Sony RMN-U1 - Manuale (Pagina 93)

93 IT
concesso in licenza all’uso libero a chiunque, o che non
venga concesso affatto in licenza.
Seguono i termini e le condizioni precisi per la copia, la
distribuzione e la modifica.
TERMINI E CONDIZIONI PER LA
COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA
MODIFICA
0. La presente Licenza si applica a qualsiasi programma o
altra opera contenente una nota inserita dal detentore del
copyright in cui si specifichi che tale programma o opera
possano essere distribuiti nell’ambito dei termini della
presente Licenza pubblica generica. Con il termine
“Programma”, come descritto di seguito, si fa
riferimento a qualsiasi programma o opera di questo
genere, e con il termine “opera basata sul Programma” si
intende il Programma o qualsiasi opera derivata in base
alle leggi sul copyright: vale a dire, un’opera contenente
il Programma o una sua parte, sia inalterati che con
modifiche e/o tradotti in un altra lingua (d’ora in avanti,
la traduzione viene inclusa senza limitazioni nel termine
“modifica”). Nel presente documento il beneficiario
della licenza viene definito come “Licenziatario”.
Attività diverse dalla copia, la distribuzione e la modifica
non sono coperte dalla presente Licenza e sono al di fuori
del suo ambito. L’atto di eseguire il Programma non viene
limitato, e l’output del Programma è coperto dalla
presente Licenza solo se il suo contenuto costituisce
un’opera basata sul Programma (indipendentemente dal
fatto che sia stato creato eseguendo il Programma). In
base alla natura del Programma, il suo output può essere o
meno coperto dalla presente Licenza.
1. Al Licenziatario è consentito copiare e distribuire copie
non modificate del codice sorgente del Programma così
come lo riceve, con qualsiasi mezzo, a condizione che
riproduca chiaramente su ogni copia un’appropriata
nota sul copyright e sull’esclusione di garanzia; che
mantenga intatti tutti i riferimenti alla presente Licenza
e all’assenza di qualsiasi garanzia; infine, che dia a
ogni altro destinatario del Programma una copia della
presente Licenza insieme al Programma.
Il Licenziatario può richiedere un pagamento per il
trasferimento fisico di una copia della Libreria, e può
anche, a propria discrezione, richiedere un pagamento in
cambio di una copertura assicurativa.
2. Al Licenziatario è consentito modificare la propria
copia o le proprie copie del Programma, o parte di esso,
creando pertanto un’opera basta sul Programma, e
copiare o distribuire tali modifiche o tale opera
secondo i termini della precedente Sezione 1, a patto
che siano soddisfatte tutte le condizioni che seguono:
a) Il Licenziatario deve indicare chiaramente nei file
che si tratta di copie modificate e la data di ogni
modifica.
b) Il Licenziatario deve fare in modo che ogni opera
distribuita o pubblicata, che in parte o nella sua totalità
derivi dal Programma o da parti di esso, sia concessa
nella sua interezza in licenza gratuita ad ogni terza
parte, secondo i termini della presente Licenza.
c) Se normalmente il programma modificato legge
comandi interattivamente quando viene eseguito, il
Licenziatario deve fare in modo che all’inizio di tale
normale esecuzione interattiva il programma stampi
o visualizzi un messaggio contenente
un’appropriata nota sul copyright e sull’assenza di
garanzia (oppure che specifichi il tipo di garanzia
che offre). Il messaggio deve inoltre specificare che
gli utenti possono ridistribuire il programma alle
condizioni qui descritte e deve indicare come
reperire una copia della presente Licenza
(eccezione: Qualora il programma stesso sia
interattivo ma normalmente non stampi tale
messaggio, non occorre che un’opera basata sul
Programma lo stampi).
Questi requisiti si applicano all’opera modificata nel suo
complesso. Qualora sussistano parti identificabili
dell’opera modificata che non siano derivate dal
Programma e che possano essere ragionevolmente
considerate opere indipendenti e distinte, la presente
Licenza e i suoi termini non si applicano a tali parti quando
queste vengono distribuite come opere separate. Tuttavia,
quando tali sezioni sono distribuite in blocco come parte di
un’opera basata sul Programma, la distribuzione dell’opera
completa deve essere effettuata sotto i termini della
presente Licenza, i cui permessi per successivi licenziatari
si estendono all’opera completa, e quindi ad ogni sua parte,
indipendentemente da chi l’abbia scritta.
Pertanto, non è nelle intenzioni della presente sezione
accampare diritti, né contestare diritti su opere scritte
interamente da altri; l’intento è piuttosto quello di
esercitare il diritto di controllare la distribuzione di opere
derivate dal Programma o che lo contengano.
Inoltre, la semplice aggregazione di un’opera non derivata
dal Programma con il Programma stesso (o con un’opera
basata sul Programma) su un mezzo di memorizzazione o
di distribuzione, non è sufficiente a includere l’opera non
derivata nell’ambito della presente Licenza.
3. Al Licenziatario è consentito copiare e distribuire il
Programma (o di un’opera basata su di esso, come
espresso nella Sezione 2) sotto forma di codice oggetto
o eseguibile secondo i termini delle precedenti
Sezioni 1 e 2, a patto che il Licenziatario applichi una
delle condizioni seguenti:
a) Il Licenziatario deve corredare Il Programma con il
codice sorgente completo corrispondente, in una
forma leggibile da computer, e tale codice sorgente
deve venire fornito secondo le regole delle
precedenti Sezioni 1 e 2 su di un mezzo
comunemente utilizzato per lo scambio di
programmi; oppure
b) Il Licenziatario deve corredare il Programma con
un’offerta scritta, valida per almeno tre anni, di
fornire a chiunque ne faccia richiesta una copia
completa del codice sorgente, in una forma leggibile
da computer, in cambio di un compenso non
superiore al costo del trasferimento fisico di tale
copia, che deve essere fornita secondo le regole
delle precedenti Sezioni 1 e 2 su un mezzo
comunemente utilizzato per lo scambio di
programmi; oppure,
c) Il Licenziatario deve corredare il Programma con le
informazioni che ha ricevuto riguardo alla