Sony RMN-U1 - Manuale (Pagina 92)

92 IT
License. Of course, the commands you use may be called
something other than `show w’ and `show c’; they could
even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your
program.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a “copyright
disclaimer” for the program, if necessary. Here is a
sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision’ (which makes
passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of TyCoon>, 1 April 1989 Ty Coon,
President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program
is a subroutine library, you may consider it more useful to
permit linking proprietary applications with the library. If
this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License.
This is an unofficial translation of the GNU
General Public License into Italian. It was not
published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms
for software that uses the GNU GPL--only the
original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help
Italian speakers understand the GNU GPL
better.
Questa è una traduzione italiana non ufficiale
della Licenza Pubblica Generica GNU. Non è
pubblicata dalla Free Software Foundation e
non ha valore legale nell’esprimere i termini di
distribuzione del software che usa la licenza
GPL. Solo la versione originale in inglese della
licenza ha valore legale. Ad ogni modo,
speriamo che questa traduzione aiuti le persone
di lingua italiana a capire meglio il significato
della licenza GPL.
LICENZA PUBBLICA
GENERICA GNU (GNU
GENERAL PUBLIC
LICENSE)
Versione 2, Giugno 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA
Chiunque può copiare e distribuire copie testuali del
presente documento di licenza, ma non ne è consentita la
modifica.
Preambolo
Le licenze della maggior parte dei programmi hanno lo
scopo di privare gli utenti della libertà di condividere e
modificare i programmi stessi. Viceversa, la Licenza
pubblica generica GNU è intesa a garantire la libertà di
condividere e modificare il software libero, al fine di
assicurare che i programmi siano liberi per tutti i loro
utenti. La presente Licenza pubblica generica si applica
alla maggioranza dei programmi della Free Software
Foundation e ad ogni altro programma i cui autori abbiano
deciso di utilizzare la presente Licenza. Alcuni altri
programmi della Free Software Foundation sono coperti,
invece, dalla Licenza pubblica generica minore GNU
(GNU Lesser General Public License). Chiunque può
applicare la presente Licenza ai propri programmi.
Quando si parla di software libero ci si riferisce alla
libertà, non al prezzo. Le nostre Licenze pubbliche
generiche sono progettate per assicurarsi che il
Licenziatario abbia la libertà di distribuire copie del
software libero (e farsi pagare per questo servizio, se lo
desidera), che il Licenziatario riceva il codice sorgente o
che, se lo desidera, possa ottenerlo, che il Licenziatario
possa modificare il programma o utilizzarne delle parti in
nuovi programmi liberi, e che il Licenziatario sia al
corrente di poter svolgere queste attività.
Per proteggere i diritti degli utenti, abbiamo bisogno di
creare delle restrizioni che vietino a chiunque di negare
tali diritti agli utenti o di chiedere a questi ultimi di
rinunciarvi. Queste restrizioni si traducono in determinate
responsabilità per chi distribuisce copie del software e per
chi lo modifica.
Ad esempio, se il Licenziatario distribuisce copie di un
programma coperto da GPL, sia gratuitamente sia in
cambio di un compenso, deve concedere ai destinatari tutti
i diritti che ha ricevuto. Il Licenziatario deve assicurarsi
che anche i destinatari ricevano o possano ottenere il
codice sorgente. Inoltre, il Licenziatario deve mostrare loro
i presenti termini, in modo che conoscano i propri diritti.
Proteggiamo i diritti del Licenziatario in due modi: (1)
proteggendo il software con un copyright, e (2) offrendo
al Licenziatario la presente licenza, che gli conferisce
l’autorizzazione legale a copiare, distribuire e/o
modificare il software.
Inoltre, per proteggere ogni autore e noi stessi, vogliamo
assicurarci che tutti comprendano che non vi sono
garanzie per il presente software libero. Qualora il
software venga modificato da qualcun altro e ridistribuito,
vogliamo che i destinatari siano consapevoli che il
software di cui dispongono non è l’originale, in modo che
eventuali problemi introdotti da altri non si riflettano sulla
reputazione degli autori originari.
Infine, ogni programma libero è costantemente minacciato
dai brevetti sul software. Vogliamo evitare il pericolo che
chi ridistribuisce un programma libero possa ottenere
personalmente la proprietà di brevetti, rendendo in pratica
proprietario il programma. Per evitare questa evenienza,
abbiamo chiarito che qualsiasi brevetto debba essere