Sony RDP-V20IP - Manuale (Pagina 2)

Português
Antes de operar o sistema, leia atentamente este guia e
guarde-o para referência futura.
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de incêndio, não tape os orifícios de
ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc. Além disso, não coloque fontes de chama
aberta, como velas acesas em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha o aparelho a pingos ou salpicos e não coloque
recipientes com líquidos, tais como jarras, em cima do
aparelho.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como, por
exemplo, numa estante ou num armário.
Não exponha pilhas (ou baterias) ou aparelhos com pilhas
(ou baterias) instaladas a fontes de calor excessivo, como a
luz do sol, fogo ou outras.
Como a ficha de alimentação é utilizada para desligar a
unidade da alimentação, ligue a unidade a uma tomada
CA de fácil acesso. Se detectar alguma anomalia na
unidade, desligue imediatamente a ficha de alimentação
da tomada CA.
O sistema não está desligado da alimentação enquanto
estiver ligado à tomada CA, mesmo que tenha desligado o
sistema no botão de alimentação.
A placa de identificação está situada na parte exterior
inferior do sistema.
ATENÇÃO
Existe o perigo de explosão se a pilha for substituída
incorrectamente. Substitua-a apenas por uma de tipo igual
ou equivalente.
ADVERTÊNCIA
 Substitua a pilha do telecomando apenas por uma pilha
de lítio CR2025 da Sony. A utilização de uma outra
pilha poderá provocar um incêndio ou uma explosão.
 Se não for tratada correctamente, a pilha pode explodir.
Não carregue, não desmonte nem queime a pilha.
 Elimine a pilha usada de forma imediata.
Mantenha-a afastadas das crianças.
Nota para os clientes: as seguintes informações
aplicam-se apenas ao equipamento
comercializado nos países que aplicam as
Directivas da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O
representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado
com serviço ou garantia por favor consulte a morada
indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se
encontram junto ao produto.
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para
a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.
Tratamento de pilhas no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem,
indica que estes produtos não devem ser tratados como
resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em
combinação com um símbolo químico. Os símbolos
químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são
adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em
mercúrio ou 0.004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente
depositadas, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para
a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção
de dados, os produtos necessitarem de uma ligação
permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados. Acabado o
período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de
recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a
garantir o tratamento adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções
do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a
bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de
pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
A validade das marcas da CE está limitada aos países em
que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE
(Espaço Económico Europeu).
Precauções
 Para desligar o transformador de CA, puxe-o pela ficha
e não pelo cabo.
 Embora este sistema possua protecção anti-magnética,
não deixe cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito
pessoais ou disquetes com codificação magnética em
frente ao sistema durante um longo período de tempo.
 Não deixe o sistema num local perto de fontes de calor
ou sujeito à incidência directa dos raios solares, pó
excessivo, humidade ou choques mecânicos.
 Permita uma circulação adequada de ar, de modo a
evitar um sobreaquecimento interno. Não coloque o
sistema numa superfície (um tapete, um cobertor, etc.)
ou perto de materiais (uma cortina) que possam
bloquear os orifícios de ventilação.
 Não insira quaisquer objectos pequenos, etc., nas
tomadas nem no orifício de ventilação na parte traseira
do sistema. O sistema pode entrar em curto-circuito ou
sofrer uma avaria.
 Ao instalar, não tape o orifício de ventilação na parte
traseira do sistema. A qualidade do som pode ficar
alterada.
 Se cair algum objecto sólido ou líquido dentro do
sistema, desligue o sistema e mande-o verificar por um
técnico qualificado antes de o voltar a utilizar.
 Não manuseie o sistema com as mãos molhadas.
 Não coloque o sistema perto de água.
Se a imagem do televisor ou a visualização do
monitor ficar magneticamente distorcida
Apesar de este sistema possuir protecção anti-magnética,
podem verificar-se casos em que a imagem de alguns
televisores/computadores pessoais pode ficar
magneticamente distorcida. Nesses casos, desligue o
televisor/computador pessoal uma vez e volte a ligá-lo 15 a
30 minutos depois. No caso de um computador pessoal,
efectue os procedimentos adequados, como o
armazenamento de dados, antes de o desligar.
Caso não seja visível qualquer melhoria, coloque o sistema
mais afastado do televisor/computador pessoal. Para além
disso, certifique-se de que não coloca objectos com
ímanes, como sistemas áudio, suportes para televisores,
brinquedos, etc., junto do televisor/computador pessoal.
Tal pode provocar distorção magnética na imagem devido
à interacção magnética.
NOTAS ACERCA DA PILHA DE LÍTIO
 Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um
bom contacto.
 Certifique-se de que respeita a polaridade correcta ao
instalar a pilha.
 Não manuseie a pilha com pinças metálicas. Caso
contrário, poderá ocorrer um curto-circuito.
Nota
 No Guia de Referência, o termo “iPod” é utilizado como
uma referência geral para as funções de um iPod ou
iPhone, a não ser que seja especificado o contrário no
texto ou nas ilustrações.
Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema,
consulte o agente Sony mais próximo.
Resolução de
problemas
Se tiver problemas relacionados com o sistema, procure o
seu problema na lista de verificação de resolução de
problemas abaixo e efectue a acção correctiva indicada. Se
o problema persistir, contacte o seu agente Sony.
Geral
A alimentação não liga.
 Certifique-se de que o transformador de CA está ligado
firmemente à tomada de parede.
 Reinicie o sistema, carregando no botão “RESET” na
parte inferior do sistema, utilizando um pino, etc. Se o
sistema não reiniciar, contacte o seu agente Sony mais
próximo.
A alimentação não liga quando o transformador
de CA está desligado ou o indicador BATT
(âmbar) pisca várias vezes e, em seguida, a
alimentação do sistema desliga-se.
 A bateria recarregável poderá estar sem carga. Neste
caso, ligue o transformador de CA para carregar a
bateria. (Consulte “Preparar uma fonte de alimentação”.)
A bateria recarregável está sem carga.
 Ligue ao transformador de CA para carregar a bateria.
A bateria recarregável carrega-se demasiado
rápido ou perde a carga rapidamente.
 Se a bateria for carregada num ambiente extremamente
frio ou quente que esteja além do intervalo de
temperatura de funcionamento do sistema, o
carregamento poderá ficar concluído em pouco tempo.
Neste caso, a duração da bateria será mais curta do que
o habitual. Carregue a bateria num ambiente onde o
intervalo da temperatura seja de 5 ºC a 35 ºC.
Não se ouve som ou o som está muito baixo.
 O volume está no mínimo. Aumente o volume.
 O volume do dispositivo ligado está baixo. Aumente o
volume do dispositivo.
 O sistema emite som a um volume mais baixo quando
utiliza a bateria recarregável, em comparação com
quando utiliza o transformador de CA.
O som é interrompido ou o sistema fica
inoperacional quando utiliza o sistema com a
bateria recarregável.
 Se reproduzir música com um volume extremamente
elevado quando a bateria recarregável estiver gasta, o
som poderá ser interrompido ou o sistema poderá
entrar no modo de protecção. Neste caso, certifique-se
de que o modo de protecção é cancelado e ligue o
transformador de CA para carregar a bateria. Para obter
mais informações sobre o cancelamento do modo de
protecção, consulte “Modo de protecção do sistema”.
São misturadas duas fontes de música diferentes
durante a reprodução.
 Pare a reprodução do seu iPod ou dispositivo de entrada
de áudio e retire-o/desligue-o do sistema.
Ouve-se um zumbido ou um ruído intenso.
 O sistema está colocado junto de um televisor ou de
outro dispositivo que emite áudio. Afaste o sistema do
outro dispositivo e ligue o cabo de alimentação CA a
uma tomada de alimentação diferente.
 Quando estiver a reproduzir um iPod e um dispositivo
de entrada de áudio (ligado à tomada AUDIO IN),
poderá ocorrer ruído. Retire/desligue o iPod ou o
dispositivo de entrada de áudio.
O som sai distorcido.
 O volume está muito alto. Diminua o volume.
 O volume do dispositivo ligado está muito alto.
Diminua o volume do dispositivo.
 As funções de equalizador ou intensificação de graves
do dispositivo de entrada de áudio estão a ser utilizadas.
Desactive as funções.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
 Quando estiver a reproduzir um iPod e um dispositivo
de entrada de áudio (ligado à tomada AUDIO IN), o
som poderá ficar distorcido. Retire/desligue o iPod ou o
dispositivo de entrada de áudio.
O indicador POWER (verde) pisca.
 Quando carregar em  no sistema, quando regular o
volume ou quando forem recebidos sinais do
telecomando, o indicador POWER (verde) poderá
piscar. Tal não se trata de uma avaria.
Nгo й possível receber sinais de rádio, etc.
 Se ligar um dispositivo com um sintonizador de
televisão ou rádio integrado, poderá não conseguir
receber transmissões de rádio ou som do televisor ou a
recepção poderá diminuir de forma significativa.
Nгo й possível operar o sistema ainda que este
esteja ligado.
 Reinicie o sistema, carregando no botão “RESET” na
parte inferior do sistema, utilizando um pino, etc. Se o
sistema não reiniciar, contacte o seu agente Sony mais
próximo.
iPod
Não se ouve som ou o som está muito baixo.
 O iPod não está bem ligado ao sistema. Retire o iPod e,
em seguida, volte a ligá-lo.
 O iPod está definido para “Limite de volume”. Ajuste ou
desactive a definição “Limite de volume”.
 O iPod não está a reproduzir. Inicie a reprodução.
O iPod não funciona.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
 Certifique-se de que o iPod está actualizado com o
software mais recente. Se não estiver, actualize o iPod
antes de o utilizar com o sistema.
Nгo й possível carregar o iPod.
 Certifique-se de que o iPod está bem ligado.
 Certifique-se de que o transformador de CA está bem
ligado.
O volume do toque do iPhone não muda.
 Ajuste o volume do toque no iPhone.
Entrada de áudio
Não se ouve som ou o som está muito baixo.
 O cabo está solto. Verifique a ligação.
 O cabo não está bem ligado à tomada AUDIO IN.
Desligue o cabo e, em seguida, volte a ligá-lo.
Telecomando
O telecomando não funciona.
 Certifique-se de que aponta o telecomando para o
sensor do telecomando do sistema.
 O telecomando está muito afastado do sistema.
Aproxime o telecomando do sensor do telecomando do
sistema para efectuar operações com o telecomando.
 Existe um obstáculo em frente ao sensor do
telecomando. Retire o obstáculo que bloqueia o sensor
do telecomando.
 O iPod não está bem ligado. Retire o iPod e, em seguida,
volte a ligá-lo.
 A pilha do telecomando está gasta. Substitua-a por uma
pilha nova.
 Uma luz forte, como a luz solar directa ou uma luz
fluorescente de elevada frequência, está a incidir sobre o
sensor do telecomando. Não coloque o sistema junto de
uma fonte de luz forte.
Nгo й possível ligar o sistema ao carregar em /
no telecomando.
 O botão / no telecomando apenas pode ligar o
sistema quando é utilizado o transformador de CA.
A pilha não encaixa no telecomando.
 A pilha está ao contrário. Verifique a polaridade (+/−) e
introduza-a correctamente.
Modo de protecção do sistema
Sob as condições que se seguem, todos os indicadores no
sistema piscam repetidamente e todos os botões do
sistema e do telecomando (excepto o botão / no
sistema) não funcionam.
 O interior do sistema está quente. Utilize o sistema
dentro do intervalo de temperatura indicado (5 ºC a 35
ºC).
 O sistema está a receber tensão em excesso. Utilize o
transformador de CA fornecido. Não forneça uma
alimentação diferente de 13 V ao sistema.
 A bateria recarregável incorporada não está a funcionar
bem.
Neste caso, carregue em / no sistema para desligar o
sistema e, em seguida, carregue novamente em / para o
ligar. Se o sistema estiver extremamente quente, aguarde
que este arrefeça antes de o voltar a ligar.
Nota
 Se os indicadores não se desligarem depois de ter
desligado/ligado o sistema várias vezes em pequenos
intervalos, desligue o transformador de CA da tomada
de parede e deixe o sistema desligado durante algum
tempo. Se o problema persistir, contacte o seu agente
Sony mais próximo.
Especificações
Secção dos altifalantes
Sistema de altifalantes
Woofer: 56 mm, com protecção anti-magnética
Tweeter: 20 mm
Tipo de caixa
Reflexo de graves
Impedância
Woofer: 6 Ω
Tweeter: 6 Ω
Secção do amplificador
Potência de saída de referência
13 W (10% T.H.D., 1 kHz, 6 Ω, funcionamento
com o transformador de CA)
Entrada Conector de base de ligação para iPod
(30 pinos) × 1, minitomada estéreo × 1
Impedância de entrada
4,7 kΩ (a 1 kHz)
Secção para o iPod
Saída DC 5 V
MAX 1 A
Geral
Alimentação
CC 13 V (transformador de CA fornecido)
Temperatura de funcionamento
5 ºC - 35 ºC
Tensão de alimentação
100 V - 240 V CA
Dimensões (l/a/p)
Aproximadamente 145 mm × 145 mm ×
145 mm
Peso Aproximadamente 600 g
Acessórios fornecidos
Transformador de CA (AC-E1320D1) (1)
Cabo de alimentação CA (1)
Telecomando (1)
Pilha de lítio CR2025 (1) (pré-instalada no
telecomando para utilização experimental)
Acessório de ligação (3) (Um está pré-instalado
no sistema.)
Guia de Referência (este documento) (1)
Guia de Início Rápido (1)
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Operações
Sobre o sistema
Nota sobre o sistema de gestão de energia
Depois de a reprodução estar concluída, se nenhuma
operação for realizada ou nenhum som for emitido
durante os períodos de tempo que se seguem, o sistema
desligar-se-á automaticamente:
Quando utiliza o sistema com o transformador de CA:
aproximadamente 20 minutos
Quando utiliza o sistema com a bateria recarregável:
aproximadamente 5 minutos
Preparar uma fonte de alimentação
Ligue bem o transformador de CA fornecido à tomada DC
IN 13V na parte traseira do sistema e ligue-o a uma
tomada de parede.
Notas sobre o transformador de CA
 Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Para
evitar danificar o sistema, não utilize qualquer outro
transformador de CA.
Polaridade da ficha
 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede
próxima. Caso ocorra um problema, desligue-o
imediatamente da tomada de parede.
 Não coloque o transformador de CA numa prateleira ou
num espaço fechado, como um armário.
 Para evitar um incêndio ou choque eléctrico, não utilize
o transformador de CA num local húmido ou perto de
líquidos. Para além disso, não coloque recipientes com
líquidos, como jarras, etc., sobre o transformador de
CA.
 O cabo de alimentação CA fornecido destina-se apenas
a este sistema. Não o utilize com qualquer outro
dispositivo.
Utilizar a bateria recarregável
Este sistema contém uma bateria recarregável
incorporada. Pode operar o sistema com a bateria
recarregável em vez do transformador de CA.
Carregue a bateria recarregável antes de utilizar o sistema
com a mesma pela primeira vez e quando esta estiver sem
carga. Quando ligar o transformador de CA à tomada de
parede, o carregamento é iniciado automaticamente. O
indicador CHG (vermelho) acende-se quando a bateria
recarregável está a ser carregada e apaga-se quando o
carregamento está concluído. Pode operar o sistema
enquanto a bateria recarregável está a carregar.
Notas sobre os indicadores BATT/CHG
 Quando utilizar o sistema com a bateria recarregável, ao
desligar o transformador de CA, o indicador BATT
(âmbar) acende-se e o indicador CHG (vermelho)
apaga-se.
 Quando utiliza o sistema com a bateria recarregável, se
a bateria ficar gasta, o indicador BATT (âmbar) pisca.
Neste caso, ligue o transformador de CA para carregar a
bateria.
 Quando reproduz música a um volume extremamente
alto ou se definir o volume do sistema para o nível
máximo, o indicador BATT (âmbar) poderá piscar.
Neste caso, ligue o transformador de CA para carregar a
bateria.
Duração da bateria
O tempo de utilização da bateria totalmente carregada é
de aproximadamente 5 horas* 1 * 2 .
* 1 Medido pelas normas da JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association). O
tempo de utilização é medido com a função BASS
BOOST desactivada. A duração real da bateria irá variar
consoante a temperatura, as definições do equalizador
do seu iPod ou dispositivo de entrada de áudio, etc.
* 2 Quando carregada e utilizada num ambiente onde a
temperatura seja de 25 o C.
Notas sobre a bateria recarregável
 Serão necessárias aproximadamente 10 horas para
carregar a bateria.
 Quando alterna a fonte de alimentação entre o
transformador de CA e a bateria recarregável ao
colocar/retirar o transformador de CA, o sistema
interrompe a saída de som durante algum tempo. Tal
não se trata de uma avaria.
 A potência máxima será inferior quando o
transformador de CA estiver desligado.
 Num ambiente extremamente frio ou quente, o
carregamento poderá ser concluído demasiado
rapidamente ou poderá ser impossível. Utilize o sistema
dentro do intervalo de temperatura indicado (5 ºC a
35 ºC).
 Carregue a bateria recarregável, pelo menos, duas vezes
por ano.
Quando a bateria recarregável perde a carga
rapidamente
Com o tempo, o carregamento repetido provoca a redução
da capacidade da bateria. Quando a duração da bateria
diminuir para metade do tempo normal, mesmo após um
carregamento completo, contacte o seu agente Sony mais
próximo para substituir a bateria.
Carregar o seu iPod (apenas quando
utilizar o transformador de CA)
Pode utilizar o sistema como carregador de bateria para o
seu iPod quando a alimentação é fornecida pelo
transformador de CA.
O carregamento começa quando o iPod é ligado ao
sistema. O estado do carregamento é apresentado no iPod.
Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com o iPod.
Sobre os indicadores no sistema
Indicador POWER (verde)
 Liga-se quando o sistema é ligado e desliga-se
quando o sistema é desligado.
Indicador BOOST (âmbar)
 Liga-se/desliga-se repetidamente quando carrega
em BASS BOOST.
Quando está ligado: Realça o efeito de som dos
graves.
Quando está desligado: Reproduz o som normal.
Indicador BATT (âmbar)
 Liga-se quando utiliza o sistema com a bateria
recarregável e desliga-se quando o utiliza com o
transformador de CA.
 Fica intermitente repetidamente quando a bateria
recarregável fica sem carga.
Indicador CHG (vermelho)
 Liga-se quando a bateria recarregável está a ser
carregada e desliga-se quando o carregamento está
concluído.
Nota
 Quando todos os indicadores no sistema ficarem
intermitentes repetidamente, o sistema entra no modo
protegido. Para obter mais informações, consulte o
“Modo de protecção do sistema”.
Telecomando
Antes de utilizar o telecomando fornecido pela primeira
vez, retire a película isoladora.
Aponte o telecomando para o (sensor do telecomando)
do sistema.
O indicador POWER (verde) fica intermitente quando o
sinal do telecomando é recebido.
Alguns botões poderão não funcionar quando reproduzir
um dispositivo de entrada de áudio ligado à tomada
AUDIO IN.
Os botões VOL + e  possuem um ponto táctil.
/ (alimentação)*
 Liga/desliga o sistema. O indicador POWER
(verde) acende-se quando o sistema é ligado.
 (reprodução/pausa)
 Inicia a reprodução de um iPod. Carregue
novamente para interromper/retomar a
reprodução.
 Carregue sem soltar para desligar o iPod.
 (avançar)
 Avança para a faixa seguinte.
 Carregue sem soltar durante a reprodução para
localizar um ponto desejado.
 Carregue sem soltar durante o modo de pausa e
observe o visor do iPod para localizar um ponto
desejado.
 (recuar)
 Recua para a faixa anterior. Durante a reprodução,
esta operação retrocede para o início da faixa
actual. Para retroceder para a faixa anterior
durante a reprodução, carregue duas vezes.
 Carregue sem soltar durante a reprodução para
localizar um ponto desejado.
 Carregue sem soltar durante o modo de pausa e
observe o visor do iPod para localizar um ponto
desejado.
/
 Seleccionam uma opção do menu ou uma faixa
para reprodução.
MENU
 Retrocede para o menu anterior.
 Carregue sem soltar para regressar ao menu
principal.
ENTER
 Executa a opção de menu seleccionada ou inicia a
reprodução.
BASS BOOST
 Carregue para obter um efeito de graves poderoso.
O indicador BOOST (âmbar) acende-se. Para
desactivar o efeito, carregue novamente no botão.
O indicador apaga-se.
VOL +/ −
 Regula o volume.
* Quando utilizar a bateria recarregável, carregue em /
para ligar o sistema. O botão / no telecomando
apenas pode ligar o sistema quando é utilizado o
transformador de CA.
Nota
 Algumas operações poderão diferir ou poderão não
estar disponíveis consoante os modelos de iPod.
Para substituir a pilha de lítio
Em condições normais, a pilha irá durar aproximadamente
1 ano. (A vida útil poderá ser mais curta, consoante as
condições de utilização.) Quando a pilha ficar fraca, o
alcance do telecomando ficará mais curto. Substitua a
pilha por uma pilha de lítio CR2025 nova.
o lado + virado para cima
Nota
 Se não utilizar o telecomando durante um longo
período de tempo, retire a pilha para evitar danos
provocados por fugas e corrosão.
Reproduzir um iPod
Modelos de iPod/iPhone
compatíveis
Os modelos de iPod/iPhone compatíveis (a partir de
Novembro de 2011) são os que se seguem.
Nota
 Actualize o software do seu iPod/iPhone para a versão
mais recente antes de o utilizar com este sistema.
iPod touch (4.ª geração)
iPod touch (3.ª geração)
iPod touch (2.ª geração)
iPod nano (6.ª geração*)
iPod nano (5.ª geração)
iPod nano (4.ª geração)
iPod nano (3.ª geração)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* O iPod nano (6.ª geração) não pode ser controlado pelo
telecomando quando o comando de “MENU”, “”, “” e
“ENTER” é premido.
Direitos de autor
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch são
marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos Estados
Unidos e noutros países.
“Made for iPod” e “Made for iPhone” significam que um
acessório electrónico foi concebido especificamente para
ligação a iPod ou iPhone, respectivamente, e está
certificado pelo fabricante como estando em
conformidade com os padrões de desempenho da Apple.
A Apple não se responsabiliza pela operação deste
dispositivo, nem pela sua conformidade com as normas de
segurança e regulamentares. Tenha em atenção que a
utilização deste acessório com iPod ou iPhone poderá
afectar o desempenho sem fios.
Nota
 Este sistema não está especificado para ser utilizado
com um iPad.
Antes de colocar um iPod no
sistema
O acessório de ligação é instalado na base de ligação do
sistema para apoiar o iPod. Verifique o número do
acessório de ligação abaixo compatível com o seu iPod e
altere os acessórios de ligação, se necessário. O número do
acessório de ligação é indicado na parte inferior do
acessório de ligação. O acessório de ligação número “1”
está instalado no sistema por predefinição.
Exemplo
Parte traseira do
acessório de ligação
Número do acessório
de ligação
Número do
acessório de
ligação Modelos de iPod
compatíveis
1 iPod classic (160 GB)
iPhone 3GS
iPhone 3G
2 iPod touch (3.ª geração)
iPod touch (2.ª geração)
iPod nano (6.ª geração)
iPod classic (120 GB)
iPod classic (80 GB)
iPhone 4S
iPhone 4
3 iPod touch (4.ª geração)
iPod nano (5.ª geração)
iPod nano (4.ª geração)
iPod nano (3.ª geração)
Para alterar os acessórios de ligação
1
Puxe as patilhas () do acessório de ligação
na direcção uma da outra para retirar as
partes salientes da parte inferior do acessório
de ligação ().
2
Segure ambas as extremidades do acessório
de ligação e retire o acessório de ligação,
puxando-o para cima ().

3
Alinhe as partes salientes da parte traseira do
novo acessório de ligação com as reentrâncias
correspondentes da base de ligação. Alinhe a
parte () antes da parte ().


Parte traseira do
acessório de ligação





4 Alinhe as partes salientes da parte inferior do
acessório de ligação () com as reentrâncias
correspondentes da base de ligação e
pressione para baixo.
Para reproduzir
1 Ligue um iPod ao sistema.
Introduza o iPod no mesmo ângulo que o
conector da base de ligação.
Notas
 Antes de ligar o iPod, retire qualquer protecção ou
capa do mesmo.
 Se aparecer uma mensagem de pop-up no visor do
iPod touch e iPhone, consulte “Sobre a App”.
2
Carregue em / para ligar o sistema.
O indicador POWER (verde) acende-se.
Nota
 Quando utilizar a bateria recarregável, carregue em
/ para ligar o sistema. O botão / no
telecomando apenas pode ligar o sistema quando é
utilizado o transformador de CA.
3
Diminua o volume do sistema, carregando
em VOL – até que o indicador POWER
(verde) pisque 3 vezes consecutivas.
4
Carregue em  ou opere o iPod para
iniciar a reprodução.
Segure o iPod com a sua mão quando operar
o iPod ligado ao sistema.
Nota
 Consoante o estado do iPod, o botão  do sistema
ou do telecomando poderá não funcionar. Se tal
ocorrer, opere o iPod para iniciar a reprodução.
5 Carregue em VOL +/– para regular o volume.
Notas
 Apenas a função de reprodução de áudio de um iPod é
suportada pelo sistema.
 Um iPod touch/iPhone só irá funcionar se estiver
ligado. Certifique-se de que liga a alimentação do iPod
touch/iPhone antes de o utilizar.
 Consoante o iPod ligado, poderá ser emitido
repentinamente um som alto quando regular o volume.
 Se a bateria do seu iPod estiver extremamente baixa,
carregue-a durante algum tempo antes de o utilizar.
 Quando colocar o iPod, segure bem no sistema.
 Retire o iPod quando transportar o sistema.
 O volume dos toques de um iPhone ou das aplicações
pode diferir do volume da música do iPhone. Para mais
informações, consulte o manual de instruções fornecido
com o seu iPhone.
 A Sony não se responsabiliza pela perda ou por danos
provocados nos dados gravados num iPod quando
utilizar um iPod ligado a este sistema.
 Para obter mais informações acerca das condições
ambientais para utilizar o seu iPod, consulte o website
da Apple Inc.
Sugestão
 O iPod pode ser utilizado para regular o volume do
sistema. Quando retirar o iPod do sistema, o nível do
volume do iPod regressa ao nível em que este se
encontrava antes de ser ligado.
Quando retirar o iPod do sistema
Segure o sistema com a sua mão quando retirar o iPod.
Nota
 Quando retirar um iPod, puxe-o para fora do sistema
no mesmo ângulo que o conector da base de ligação.
Ligação de componentes
opcionais
Também pode ouvir música, ligando um dispositivo de
entrada de áudio que não um iPod ao sistema.
Notas
 Reduza o volume do sistema antes de ligar um
dispositivo de entrada de áudio.
 Consoante a forma do minicabo estéreo (não
fornecido), a ficha do cabo poderá não encaixar na
tomada AUDIO IN. Não tente encaixar a ficha à força.
Tal poderá danificar o sistema.
1
Ligue o dispositivo de entrada de áudio
através de um minicabo estéreo (não
fornecido) à tomada AUDIO IN na parte
traseira do sistema.
2 Carregue em / para ligar o sistema.
O indicador POWER (verde) acende-se.
Nota
 Quando utilizar a bateria recarregável, carregue em
/ para ligar o sistema. O botão / no
telecomando apenas pode ligar o sistema quando é
utilizado o transformador de CA.
3 Diminua o volume do sistema, carregando
em VOL – até que o indicador POWER
(verde) pisque 3 vezes consecutivas.
4
Opere o seu dispositivo de entrada de áudio e
inicie a reprodução.
A operação de reprodução difere consoante o
dispositivo de entrada de áudio. Para mais
informações, consulte o manual de instruções
fornecido com o seu dispositivo de entrada
de áudio.
5 Regule o volume.
Defina o dispositivo de entrada de áudio para um
nível de volume adequado e, em seguida, regule o
volume, carregando em VOL +/– no sistema.
Notas
 Quando reproduzir um dispositivo de entrada de áudio
ligado à tomada AUDIO IN, pare a reprodução do seu
iPod e retire-o do sistema.
 Mesmo que ligue um rádio à tomada AUDIO IN, poderá
não ser possível receber sinais de rádio ou a recepção de
sinal poderá diminuir significativamente.
 Desligue o minicabo estéreo do sistema quando não o
estiver a utilizar. Se deixar o minicabo estéreo ligado,
poderá ocorrer ruído.
Sobre a App
Existe uma App de base de ligação dedicada para iPod
touch e iPhone disponível na App Store da Apple.
Pesquise por “D-Sappli” e transfira a App gratuita para
obter mais informações sobre as funções.
Características:
 A D-Sappli inclui duas funções de temporizador: Temp
reprod música e Temporizador.
O Temp reprod música permite-lhe reproduzir/
interromper a música desejada a uma hora específica.
O Temporizador permite-lhe especificar uma hora para
parar a reprodução de música.
O Temp reprod música e o Temporizador funcionam
em combinação com a fonte de alimentação da unidade.
 A D-Sappli também inclui uma funcionalidade de
aumentar a indicação da hora.
Notas
 Se a App para efectuar a ligação a este sistema não for
transferida para o seu iPod touch/iPhone, poderá
aparecer repetidamente uma mensagem a
solicitar-lhe que transfira a D-Sappli.
Desactive a função de ligação da App para que a
mensagem deixe de aparecer.
 Para desactivar a função de ligação da App: ligue o
transformador de CA e, em seguida, carregue em /
para ligar o sistema. Retire o seu iPod touch/iPhone do
sistema e, em seguida, carregue sem largar em  no
sistema durante mais de 2 segundos enquanto aponta o
telecomando para (sensor do telecomando) no
sistema e carrega em VOL − do telecomando. O
indicador POWER (verde) pisca rapidamente durante 2
segundos.
 Para voltar a activar a função de ligação da App: Repita
os passos acima. O indicador POWER (verde) pisca
lentamente durante 2 segundos.
Peças e controlos
Quando eliminar este sistema
Se eliminar este sistema no futuro, recicle a bateria
recarregável incorporada para a conservação do ambiente.
Cumpra a legislação e os regulamentos do seu país/região
quando proceder à reciclagem. Retire a bateria
recarregável do sistema conforme se segue:
1
Retire os apoios de borracha e os parafusos
da parte inferior do sistema e abra a tampa
inferior.
2
Puxe a bateria recarregável para cima para a
retirar e desligue o conector do cabo da
bateria.
Quando desligar o conector, segure no conector
propriamente dito e não no cabo do conector.
Notas
 Antes de retirar a bateria recarregável, utilize o sistema
com a bateria recarregável, desligando o transformador
de CA da tomada de parede, e gaste a carga o mais
possível.
 Desligue o sistema e desligue o transformador de CA
antes de retirar a bateria recarregável.
 Remova os parafusos apenas quando eliminar este
sistema.
O botão VOL + possui um
ponto táctil.
Base de ligação Botões VOL +/−
Sensor do telecomando
Indicador BATT
Indicador CHG
Acessório de ligação Botão 
Botão /
Indicador BOOST
Indicador POWER
Tomada
AUDIO IN
Tomada
DC IN 13V
Parte traseira do sistema
Botão RESET
Parte inferior do sistema